xxx of yyy characters
Join Group

hi5 Translation Forum - Español (Perú)

Google Translation: Off

When Google Translation is on, topics and messages in this group will be machine-translated to your language by Google.

Messages


Topic: compliment
Nuestra amiga Evelin R publicó: "compliment- hacer un cumplido- echar un piropo-dar un cumplido? Cuál les parece más natural?"
Sep 5
5:29 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Yo creo que es una palabra muy simple de traducir y no debemos abusar de las jergas. Bueno, yo opino que debemos usar la traducción loteral: - Como verbo, Dar un cumplido / Dar un piropo. - Como sustantivo, Cumplido. ¿Sugerencias?..
Sep 5
5:33 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Como verbo elogiar, como sustantivo, elogio.
Sep 6
9:03 AM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Excelente sugerencia...
Sep 6
10:08 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
me parece muy buena la propuesta de elogio, pues más que un complido de está elogiando la foto. Muy bien muchachos ;)
Sep 8
9:35 PM

Posted by Evelin R

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
"Elogio", suena bien ...:-)
Sep 16
12:17 PM

Posted by Giover 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Entonces "elogio", queda,

¿Como verbo, cómo quedamos, elogiar?..
Sep 17
8:15 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
"Elogiar" a mí me suena bien. ¿Qué piensan? Más saludos :)
Sep 22
10:28 PM

Posted by Evelin R

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
No se diga más, queda Elogiar.
Gracias a todos.
Sep 27
9:44 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  

Title
body
 

Purchase additional coins

You need an additional: hi5 Coins hi5 Coins

Get Coins No Thanks